1 00:00:05,572 --> 00:00:14,378 TOEL COMPANY LIMITED 2 00:00:27,694 --> 00:00:28,683 Irmãos. 3 00:00:28,762 --> 00:00:30,627 Você pegou a pessoa errada. 4 00:00:30,697 --> 00:00:32,392 Rara loba solitária, 5 00:00:32,465 --> 00:00:34,933 Meu nome formal é Kyoko Kasai. 6 00:00:35,001 --> 00:00:38,630 Eu atendo pelo nome de Inoshika Ocho. 7 00:00:43,009 --> 00:00:51,815 CONTO FEMININO ELEVADO: INQUISIÇÃO E TORTURA 8 00:00:58,058 --> 00:00:59,855 PRODUTOR - KANJI AMAO HISTÓRIA - TARO BONTEN 9 00:00:59,926 --> 00:01:02,019 ROTEIRO - MASAHIRO KAKEFUDA IKUO SEKIMOTO, TERUO ISHll 10 00:01:07,901 --> 00:01:09,960 DIRETOR DE FOTOGRAFIA MOTOCICLETA WASHINGTON 11 00:01:10,036 --> 00:01:12,527 MÚSICA - SOU TSUGUKI EDITOR - TADAO PRESS 12 00:01:20,246 --> 00:01:21,975 MÚSICA TEMA "OCHO'S BLUES" LETRA - MASAO ISHIZAKA 13 00:01:22,048 --> 00:01:23,538 COMPOSITOR - ICHIRO ARAKI PERFORMER - REIKO IKE 14 00:01:23,783 --> 00:01:25,751 STARRING 15 00:01:26,019 --> 00:01:29,318 REIKO IKE 16 00:01:29,556 --> 00:01:33,515 MAKOTO AIKAWA AKEMI KASUGA 17 00:01:33,760 --> 00:01:35,694 EMI JOU JUN MIDORIKAWA 18 00:01:35,762 --> 00:01:37,593 KAORI HAYAMI RIE SAOTOME 19 00:01:37,664 --> 00:01:38,653 RENA ICHINOSE 20 00:01:40,133 --> 00:01:43,125 AKEMI NEGISHI, KEIKO AIKAWA JUN AIDA, MEIKA SERI 21 00:01:43,203 --> 00:01:45,433 YUKIE IKU, SHOJI OKI IKUO YOSHIDA 22 00:01:47,974 --> 00:01:50,465 YUKO SHIOSE, YUKO AMAMIYA NORIKO OTA 23 00:01:50,543 --> 00:01:53,273 MARI MIE, WAKAKO SENBARA Junko Maki 24 00:01:53,546 --> 00:01:56,913 YUKIO MIYAGI, KUNITOMI MOTO YA KENJI IKEDA, SHUNJI SASAKI 25 00:01:56,983 --> 00:01:59,508 HIROSHI HATANO, YASUSHI OHSHIRO MIDORI HOSHINO 26 00:01:59,752 --> 00:02:04,382 SHINICHIRO HAYASHI, AKIRA OHIZUMI TARO BONTEN 27 00:02:05,558 --> 00:02:09,119 KANJURO ARASHI, TATSUO ENDO HIROSHI NAWA 28 00:02:09,429 --> 00:02:12,694 RYOUHEl UCHIDA 29 00:02:12,932 --> 00:02:16,265 DIRETOR - TERUO ISHll 30 00:02:21,307 --> 00:02:22,638 Eu vim buscar você. 31 00:02:22,709 --> 00:02:24,040 É muita gentileza da sua parte. 32 00:02:25,145 --> 00:02:26,669 Eu levo sua bagagem. 33 00:02:27,447 --> 00:02:28,436 Por aqui. 34 00:02:35,455 --> 00:02:38,083 É um lugar horrível onde estou me adaptando. 35 00:02:48,835 --> 00:02:50,769 Homem do riquixá, estou dependendo de você. 36 00:02:50,837 --> 00:02:51,963 Sim, entendido. 37 00:02:53,373 --> 00:02:54,397 Nós estamos indo. 38 00:03:22,835 --> 00:03:23,995 Por favor, prossiga. 39 00:03:24,304 --> 00:03:26,829 É um lugar muito tranquilo. 40 00:03:28,374 --> 00:03:31,172 - O que? - Parece ser uma queda de energia. 41 00:03:31,244 --> 00:03:33,007 Eu vou te guiar. 42 00:03:47,927 --> 00:03:49,690 Eu estive esperando. 43 00:03:53,132 --> 00:03:55,100 Uma infeliz queda de energia. 44 00:03:55,702 --> 00:03:56,760 Por favor, entre. 45 00:04:04,344 --> 00:04:07,711 Droga. O que está acontecendo aqui? 46 00:04:18,324 --> 00:04:20,554 Talvez as drogas fossem muito fortes. 47 00:04:20,627 --> 00:04:23,118 A diversão se dilui se ela estiver dormindo. 48 00:04:26,199 --> 00:04:27,188 Uau. 49 00:04:27,267 --> 00:04:29,428 Tatuagem legal. 50 00:04:29,502 --> 00:04:32,164 Que lindos peitos. 51 00:04:39,979 --> 00:04:41,378 Hora de acordar. 52 00:04:41,914 --> 00:04:44,712 Ei, querido, me perdoe. 53 00:04:44,784 --> 00:04:45,773 Isso mesmo. 54 00:04:48,655 --> 00:04:49,644 O que você está fazendo! 55 00:04:49,722 --> 00:04:51,383 Explique-se. Explicar. 56 00:04:51,457 --> 00:04:53,391 Não, você explica. 57 00:04:53,960 --> 00:04:55,723 As primeiras coisas primeiro. 58 00:05:13,279 --> 00:05:14,268 Maldito. 59 00:05:15,348 --> 00:05:16,372 Droga. 60 00:05:17,550 --> 00:05:20,883 Fique quieto ou aquelas mãos bonitas sofrerá queimaduras de corda. 61 00:05:20,987 --> 00:05:22,215 Eu vou matar você. 62 00:05:23,056 --> 00:05:24,546 Eu vou matar vocês com certeza. 63 00:05:32,665 --> 00:05:33,654 Ei. 64 00:05:42,175 --> 00:05:45,303 Irmão, temos um problema. 65 00:05:45,545 --> 00:05:47,479 Leve-a embora enquanto você faz isso. 66 00:06:29,555 --> 00:06:30,544 Droga. 67 00:06:30,623 --> 00:06:33,148 Uau, não me interpretem mal. 68 00:06:33,226 --> 00:06:35,820 Foi uma coisa ousada que você fez. 69 00:06:41,100 --> 00:06:42,294 Eu sou uma vítima. 70 00:06:42,368 --> 00:06:43,995 Você acha que eles vão acreditar nisso? 71 00:06:44,070 --> 00:06:46,265 O sangue em suas mãos. 72 00:06:47,173 --> 00:06:48,800 A faca que você estava segurando. 73 00:06:48,875 --> 00:06:52,140 Essa buceta adormecida. A polícia não vai acreditar. 74 00:06:52,211 --> 00:06:55,078 Você é suspeito dos assassinatos de Crotch-Gouge Eu li sobre. 75 00:06:55,148 --> 00:06:56,706 Eu não fiz nada. 76 00:06:57,250 --> 00:07:01,311 Independentemente disso, eles vão delatar a polícia com certeza. 77 00:07:02,388 --> 00:07:06,552 Se você não é o inimigo, explique como isso aconteceu. 78 00:07:06,759 --> 00:07:09,660 Lembro-me de ver o homem do riquixá. 79 00:07:09,729 --> 00:07:14,223 Acho que ele está conectado com o que procuro. 80 00:07:14,700 --> 00:07:17,533 Então eu segui e encontrei tudo isso. 81 00:07:17,603 --> 00:07:20,003 Isso é tudo que sei. 82 00:07:21,808 --> 00:07:22,934 Eu vou matá-los. 83 00:07:23,709 --> 00:07:27,440 Eu vou matá-los, aqueles que me fizeram passar por isso. 84 00:07:27,513 --> 00:07:29,140 Não fique tão animado. 85 00:07:29,215 --> 00:07:32,810 Mais do que isso, sua buceta é vai pegar um resfriado. 86 00:07:55,308 --> 00:07:57,242 O que você está fazendo, meu jovem? 87 00:08:10,890 --> 00:08:15,486 - Você roubou meu homem! - E daí? 88 00:08:15,728 --> 00:08:18,856 - Maldito! - Solte! 89 00:08:19,432 --> 00:08:20,421 Ai, ai. 90 00:08:22,768 --> 00:08:23,757 Fora do caminho. 91 00:08:27,940 --> 00:08:29,635 - Ei, vamos! - Sim. 92 00:08:30,142 --> 00:08:31,131 Ir! 93 00:08:42,355 --> 00:08:43,617 - Por aqui. - OK. 94 00:09:01,307 --> 00:09:02,296 Não. 95 00:09:07,179 --> 00:09:09,704 O quê? Nem mesmo uma cutucada rápida? 96 00:09:09,782 --> 00:09:11,977 - Ai. - Você tem uma doença? 97 00:09:12,051 --> 00:09:15,316 Isso mesmo. Quando eu estiver melhor, Voltarei e cutucarei você uma ou duas vezes. 98 00:09:15,521 --> 00:09:16,510 Tchau. 99 00:09:18,558 --> 00:09:19,786 Eunuco! 100 00:09:31,470 --> 00:09:32,903 Dessa forma é um problema. 101 00:09:40,746 --> 00:09:41,974 Então, quem é você? 102 00:09:43,349 --> 00:09:46,147 Meus amigos me chamam de Yoshimi de Cristo. 103 00:09:47,687 --> 00:09:50,815 Quando eu oro, eu mato. 104 00:09:51,390 --> 00:09:55,053 Você é meu tipo. Até suas roupas. 105 00:09:55,127 --> 00:09:58,528 Branco e preto. Legal. 106 00:10:01,033 --> 00:10:02,295 Me siga. 107 00:10:31,998 --> 00:10:33,863 Eles vêm como cobras. 108 00:10:33,933 --> 00:10:35,992 Não tenho medo de cobras. 109 00:10:36,068 --> 00:10:37,865 Eu gostaria de dormir com um. 110 00:10:39,605 --> 00:10:44,599 Cobras. Cobras deliciosas. Cobras. 111 00:11:52,945 --> 00:11:56,608 Boa noite. Bom dia. Venha aqui. Todo mundo. 112 00:11:57,516 --> 00:12:00,110 Eu te amo. Eu te amo. 113 00:12:00,686 --> 00:12:01,880 Eu não gosto de gays. 114 00:12:01,954 --> 00:12:03,387 Apenas deixe comigo. 115 00:12:44,562 --> 00:12:46,496 Ei, por ali. 116 00:12:47,899 --> 00:12:50,925 - Para onde ele foi? - Sim, sério. 117 00:12:55,106 --> 00:12:56,698 Ei, sua calcinha está para fora. 118 00:13:04,315 --> 00:13:05,805 Ei, obrigado. 119 00:13:06,551 --> 00:13:10,112 Vamos ver a cara desse cara rude. 120 00:13:14,125 --> 00:13:15,922 Irmão, ela é uma garota gostosa. 121 00:13:15,994 --> 00:13:19,088 - Ela é boa demais para ser freira. - Sem brincadeira. 122 00:13:22,467 --> 00:13:24,230 - Vamos. - Sim. 123 00:13:30,708 --> 00:13:32,437 Você orou, mas não matou. 124 00:13:32,643 --> 00:13:34,372 Não queria manchar minha lâmina. 125 00:13:46,758 --> 00:13:50,592 POUSADA 126 00:13:50,795 --> 00:13:53,923 Você tem me seguido desde o porto? 127 00:13:54,699 --> 00:13:58,226 Você não é o notório Suspeito de virilha? 128 00:13:58,302 --> 00:13:59,599 Infelizmente, 129 00:13:59,670 --> 00:14:04,403 Eu não dormi com uma garota há cinco anos e três dias. 130 00:14:05,877 --> 00:14:08,744 Vamos acabar com isso. Venha aqui. 131 00:14:30,535 --> 00:14:32,833 OK, OK. Eu entendi a mensagem. 132 00:14:34,639 --> 00:14:39,133 Você não é uma mulher. Eu não sinto nada mais. Não é bom. 133 00:14:40,044 --> 00:14:42,012 Espere mais um pouco, ok? 134 00:14:42,580 --> 00:14:44,844 Se ela rezar, terminamos. 135 00:14:49,320 --> 00:14:56,988 OUTRO MISTERIOSO ASSASSINATO COM GOUGE 136 00:14:57,095 --> 00:15:05,366 ASSASSINO EM SÉRIE, ESSE MONSTRO É UMA MULHER? 137 00:15:05,436 --> 00:15:11,864 CONTA DE TESTEMUNHA: O SUSPEITO É UMA JOVEM 138 00:15:11,943 --> 00:15:17,677 A TRAGÉDIA DE UM CADÁVER FEMININO NU E SANGUE 139 00:15:23,688 --> 00:15:24,677 Com licença. 140 00:15:25,022 --> 00:15:27,786 Ouvi dizer que o clã Ogi mora nesta mansão. 141 00:15:27,859 --> 00:15:30,191 De jeito nenhum. Sempre foi abandonado. 142 00:15:30,595 --> 00:15:31,926 - Abandonado? - Sim. 143 00:15:37,468 --> 00:15:40,028 A maneira teimosa como esses homens trabalharam os dedos. 144 00:15:40,104 --> 00:15:42,470 A forma como a outra mulher foi arrancada, 145 00:15:43,441 --> 00:15:45,807 Preciso de uma pista para esse mistério. 146 00:15:49,447 --> 00:15:50,812 Espere. 147 00:15:50,982 --> 00:15:52,176 Eu vi isso. 148 00:15:54,252 --> 00:15:55,514 O que você quer? 149 00:15:55,586 --> 00:15:58,111 Apenas me mostre ao seu chefe. 150 00:16:27,084 --> 00:16:30,383 SALÃO 151 00:16:47,104 --> 00:16:49,868 Espere enquanto consigo a permissão do chefe. 152 00:17:28,112 --> 00:17:32,776 Huh. Sou solteiro. Dá um tempo. 153 00:17:52,837 --> 00:17:55,203 Mostre-me o que você tem, pervertido. 154 00:18:31,609 --> 00:18:34,100 Eles têm coragem. 155 00:18:35,346 --> 00:18:36,813 O chefe vai ver você. 156 00:18:49,093 --> 00:18:51,152 Eu sou a chefe. 157 00:18:51,362 --> 00:18:52,420 O que você quer? 158 00:18:52,530 --> 00:18:55,761 Eu quero comprar um de suas servas. 159 00:18:56,467 --> 00:19:00,494 Vender uma criada é algo que não entendo. 160 00:19:01,839 --> 00:19:03,704 Vá para casa antes que você se machuque. 161 00:19:03,774 --> 00:19:06,743 Não vou embora até termos um acordo. 162 00:19:06,811 --> 00:19:09,177 Seu exibicionista de terceira categoria. 163 00:19:11,582 --> 00:19:12,571 Corte ela! 164 00:19:22,493 --> 00:19:25,462 - Ei! Pegue ela! - Espere aí! 165 00:19:25,963 --> 00:19:28,431 O que você está esperando? Pegue ela! 166 00:19:41,312 --> 00:19:42,973 Você! Ei, você! 167 00:19:46,384 --> 00:19:47,544 Coloque isso para fora! 168 00:19:47,618 --> 00:19:50,610 O que você está fazendo? Coloque isso para fora! 169 00:19:58,028 --> 00:20:00,019 Chefe! Ela fugiu com Akemi. 170 00:20:00,097 --> 00:20:01,655 Esqueça isso! 171 00:20:02,700 --> 00:20:04,725 Minha bunda está pegando fogo! 172 00:20:23,320 --> 00:20:27,518 Quem era aquele riquixá? 173 00:20:46,043 --> 00:20:48,204 Vamos ver quanto tempo você consegue ficar quieto. 174 00:20:48,279 --> 00:20:50,144 Não sei. Eu realmente não sei. 175 00:20:50,848 --> 00:20:53,248 O que eles fizeram comigo com as mãos sujas. 176 00:20:53,317 --> 00:20:57,651 Mais ainda, a mulher que conseguiu suas partes íntimas arrancado e morreu. 177 00:20:58,088 --> 00:21:00,056 Você não se importa. 178 00:21:00,324 --> 00:21:01,655 O que eu passei... 179 00:21:02,026 --> 00:21:04,494 o que a mulher arrancada sofreu... 180 00:21:04,695 --> 00:21:07,664 você vai sentir o gostinho disso. 181 00:21:08,866 --> 00:21:10,891 Droga. O que você está fazendo! 182 00:21:11,168 --> 00:21:14,660 Seu patético cadáver será um convite para uma luta 183 00:21:14,738 --> 00:21:18,196 para os caras que armaram para mim como o suspeito de Crotch-Gouge. 184 00:21:18,843 --> 00:21:20,538 Pare com isso. Espere. 185 00:21:20,611 --> 00:21:21,737 Eu vou falar. Espere. 186 00:21:22,079 --> 00:21:23,103 É assim mesmo? 187 00:21:24,415 --> 00:21:28,784 Um pouco mais teimoso e teria sido inútil para a vida. 188 00:21:32,189 --> 00:21:34,783 Eu conheci o homem do riquixá 189 00:21:34,859 --> 00:21:37,123 há cerca de dez dias. 190 00:21:38,362 --> 00:21:42,128 Como sempre, fui ao porto trabalhar. 191 00:21:57,615 --> 00:21:59,276 Seu truque é antigo. 192 00:22:09,426 --> 00:22:11,917 Quer ir a algum lugar legal e ter uma longa conversa? 193 00:22:18,068 --> 00:22:22,937 Fui levado para um lugar na cidade por três homens. 194 00:23:19,763 --> 00:23:23,290 Você contou à chefe? 195 00:23:23,367 --> 00:23:24,425 Eu não posso contar a ela. 196 00:23:25,269 --> 00:23:30,036 Se eu fizesse, eles se espalhariam aquelas fotos sujas por toda parte. 197 00:23:30,474 --> 00:23:31,736 Você confessou isso. 198 00:23:32,076 --> 00:23:37,241 Por que você não confessa tudo você fez por eles. 199 00:23:42,519 --> 00:23:44,453 Eu também tenho rancor deles. 200 00:23:45,422 --> 00:23:47,219 Talvez eu possa ajudá-lo. 201 00:23:51,128 --> 00:23:55,360 Eles me ordenaram que reunisse mulheres. 202 00:24:48,686 --> 00:24:51,120 Vocês, terminem. 203 00:24:51,789 --> 00:24:52,983 Comece a trabalhar! 204 00:24:58,395 --> 00:25:00,226 Irmão, ela é de tamanho médio. 205 00:25:00,297 --> 00:25:03,630 É assim mesmo? Vamos ver. 206 00:25:04,301 --> 00:25:07,099 Irmão, isso simplesmente não é possível. 207 00:25:07,171 --> 00:25:08,365 O que? 208 00:25:08,439 --> 00:25:10,930 Minha intuição está certa. 209 00:25:11,075 --> 00:25:14,135 Idiota. Se você destruí-lo, não teremos nada. 210 00:25:14,278 --> 00:25:15,267 OK. 211 00:25:15,345 --> 00:25:17,040 Vamos apostar. 212 00:25:17,781 --> 00:25:18,770 O vencedor leva tudo. 213 00:25:18,949 --> 00:25:20,041 Você está ligado. 214 00:25:20,117 --> 00:25:21,914 OK. Deixe-me enfiar. 215 00:25:31,729 --> 00:25:32,889 Eu perco. 216 00:25:33,530 --> 00:25:35,259 Veja, eu te disse. 217 00:25:36,633 --> 00:25:37,622 Não é bom. 218 00:25:37,701 --> 00:25:38,998 O que não é bom? 219 00:25:39,069 --> 00:25:41,970 Quer apostar nessa garota com isso? 220 00:25:42,039 --> 00:25:44,667 - Irmão, não brinque. - Isso não vai resolver. 221 00:25:44,742 --> 00:25:48,075 - É grande, então aposto um. - Sim, estou ligado. Aposto três. 222 00:25:48,145 --> 00:25:49,134 Venha conferir. 223 00:25:49,213 --> 00:25:51,272 Eu tenho que ver isso. 224 00:25:51,582 --> 00:25:52,571 Assim. 225 00:26:00,390 --> 00:26:01,721 Entrou. 226 00:26:03,060 --> 00:26:04,391 Eu mostrei a você. 227 00:26:05,062 --> 00:26:06,825 O que vamos fazer? 228 00:26:06,897 --> 00:26:09,991 Pegue isso! Obrigado, obrigado. 229 00:26:10,367 --> 00:26:11,391 Estou sofrendo. 230 00:26:15,939 --> 00:26:18,169 Eu preciso de uma solução. 231 00:26:18,242 --> 00:26:23,043 Eles deixaram você viciado e dependente. 232 00:26:23,113 --> 00:26:27,846 Uma correção... Eu farei o que você quiser. 233 00:26:27,918 --> 00:26:31,649 Confessar. O que eles ordenaram que você fizesse? 234 00:26:31,722 --> 00:26:34,282 Uma solução. Estou sofrendo. 235 00:26:37,661 --> 00:26:39,856 Confesse e eu lhe darei drogas. 236 00:26:39,930 --> 00:26:42,194 Derrame. Derrame tudo. 237 00:26:43,934 --> 00:26:48,598 Levamos mulheres para Kobe do porto... 238 00:26:49,940 --> 00:26:53,671 mulheres usando lenços vermelhos... 239 00:26:54,878 --> 00:26:57,608 leve-os para aqueles caras. 240 00:26:57,681 --> 00:26:59,615 Por que? Para quê? 241 00:26:59,683 --> 00:27:00,672 Não sei. 242 00:27:00,751 --> 00:27:02,582 Isso é tudo que sei. 243 00:27:05,689 --> 00:27:10,888 Cada vez que trago uma mulher, eles me dão drogas. 244 00:27:10,961 --> 00:27:14,260 E onde eles estão hospedados? 245 00:27:16,200 --> 00:27:19,567 Um hotel chamado Ichiryukaku. 246 00:27:23,106 --> 00:27:24,539 Hotel Ichiryukaku. 247 00:27:27,678 --> 00:27:31,671 No dia seguinte após a piquetagem Hotel Ichiryukaku. 248 00:28:28,104 --> 00:28:31,505 Por que você está se esgueirando atrás do seu salvador? 249 00:28:32,108 --> 00:28:34,133 Salvador? Dá um tempo. 250 00:28:34,210 --> 00:28:36,701 Eu sei que você é um deles. 251 00:28:37,046 --> 00:28:39,913 Em gratidão, você me acusa? 252 00:28:39,982 --> 00:28:41,677 Pare de se fazer de bobo. 253 00:28:41,984 --> 00:28:44,612 Então por que você saiu do covil deles? 254 00:28:44,687 --> 00:28:47,850 Também fui investigar. Mas eles se foram. 255 00:28:47,923 --> 00:28:49,857 Eu não estou caindo nessa. 256 00:28:52,661 --> 00:28:55,357 Se você acha que estou mentindo, denuncie à polícia. 257 00:28:55,431 --> 00:28:57,865 Eu até irei com você. 258 00:28:59,268 --> 00:29:02,601 Confiarei em você pela última vez. 259 00:29:24,260 --> 00:29:26,251 Você vai continuar me seguindo? 260 00:29:26,328 --> 00:29:27,488 Nojento. 261 00:29:27,563 --> 00:29:28,791 Você é agressivo. 262 00:29:28,864 --> 00:29:31,059 Estamos indo pelo mesmo caminho. 263 00:29:37,573 --> 00:29:39,234 Sua ajuda, por favor. 264 00:29:44,013 --> 00:29:45,207 Por favor, entre. 265 00:29:45,281 --> 00:29:47,442 Perdoe-me por entrar. 266 00:29:47,516 --> 00:29:48,505 Por favor, faça. 267 00:29:50,986 --> 00:29:51,975 É Ocho. 268 00:29:53,422 --> 00:29:56,118 O chefe está esperando ansiosamente. 269 00:29:57,259 --> 00:29:58,351 Entre. 270 00:30:01,463 --> 00:30:02,452 Irmão. 271 00:30:03,632 --> 00:30:05,827 Olhem para seus rostos. 272 00:30:06,268 --> 00:30:09,499 É assim que você me cumprimenta depois de cinco anos? 273 00:30:09,638 --> 00:30:11,765 Senhora Convidada, entre. 274 00:30:13,042 --> 00:30:14,304 Por favor. 275 00:30:31,894 --> 00:30:33,418 Por aqui, por favor. 276 00:30:40,035 --> 00:30:41,059 Senhorita Ocho, 277 00:30:41,503 --> 00:30:43,403 o chefe te verá mais tarde. 278 00:30:44,039 --> 00:30:45,768 Por favor, relaxe naquele quarto. 279 00:31:00,890 --> 00:31:05,987 Jyoji, onde você esteve? 280 00:31:06,061 --> 00:31:07,892 Estávamos todos preocupados. 281 00:31:07,963 --> 00:31:10,295 Preocupado por ainda estar vivo? 282 00:31:11,600 --> 00:31:14,125 Por que ser tão rancoroso? 283 00:31:14,203 --> 00:31:19,038 Eu estive contando os dias até você sair. 284 00:31:19,108 --> 00:31:22,100 Então ouvi dizer que você recebeu liberdade condicional. 285 00:31:22,177 --> 00:31:25,408 Foi uma grande celebração que você disparou. 286 00:31:26,081 --> 00:31:29,676 Foi no meu braço. 287 00:31:29,752 --> 00:31:31,777 Se isso entrasse no meu coração como você queria, 288 00:31:31,854 --> 00:31:35,255 Sr. Goda, esta conversa fiada não seria necessário. 289 00:31:35,324 --> 00:31:39,988 Você entendeu mal. Muitas pessoas querem que você seja morto. 290 00:31:40,229 --> 00:31:43,756 Isso mesmo. Depois da liberdade condicional, sou o chefe. 291 00:31:43,832 --> 00:31:49,236 Você me implorou, então eu liderei o clã do porto e acabou cumprindo cinco anos. 292 00:31:50,005 --> 00:31:53,964 Enquanto isso, o Velho Chefe foi morto por um assassino desconhecido. 293 00:31:54,743 --> 00:31:56,108 Como se você estivesse esperando, 294 00:31:56,178 --> 00:31:57,907 você, um tio mais novo, 295 00:31:57,980 --> 00:32:01,177 tornou-se o chefe do clã Ogi. 296 00:32:01,250 --> 00:32:04,549 O que aconteceu com a única filha do Velho Chefe? 297 00:32:04,620 --> 00:32:05,678 Jyoji. 298 00:32:06,689 --> 00:32:08,054 É complicado. 299 00:32:08,590 --> 00:32:12,720 Ela era tão preciosa. Ela fugiu e está desaparecida. 300 00:32:13,662 --> 00:32:15,596 Mas ninguém está procurando por ela. 301 00:32:15,664 --> 00:32:16,653 Sr. 302 00:32:16,732 --> 00:32:21,226 Não concordo com você herdando o clã Ogi. 303 00:32:21,303 --> 00:32:22,429 O que! 304 00:32:26,108 --> 00:32:28,008 Sua pressão arterial está subindo. 305 00:32:28,077 --> 00:32:30,807 Fui humilde e você fala o que quiser. Você é um idiota. 306 00:32:36,418 --> 00:32:37,442 Aproxime-se. 307 00:32:58,941 --> 00:33:00,738 Vou devolver esta bala de celebração. 308 00:33:01,577 --> 00:33:05,513 Na próxima vez que nos encontrarmos, um de nós morrerá. 309 00:33:13,922 --> 00:33:15,219 - Vamos cortar você. - Vamos cortar você. 310 00:33:16,325 --> 00:33:18,657 Você não consegue nem se despedir do seu irmão? 311 00:33:22,264 --> 00:33:23,663 Você vai ou não? 312 00:33:24,033 --> 00:33:25,591 - Sim. - Sim. 313 00:33:27,336 --> 00:33:28,325 Coppola. 314 00:33:28,404 --> 00:33:29,393 Sim. 315 00:33:30,205 --> 00:33:32,332 - Traga Ocho. - Sim. 316 00:33:44,987 --> 00:33:47,182 Chefe, trouxe a senhorita Ocho. 317 00:33:48,257 --> 00:33:52,250 Olá, senhorita Ocho! Por favor, entre. 318 00:33:54,263 --> 00:33:56,094 Esqueça as formalidades. 319 00:33:56,165 --> 00:33:58,190 Eu peguei você em um horário movimentado. 320 00:34:00,636 --> 00:34:04,834 Ouvi dizer que você veio com Jyoji. 321 00:34:04,907 --> 00:34:10,504 Não. Eu pedi informações e acabou sendo o mesmo destino. 322 00:34:10,579 --> 00:34:12,774 É assim mesmo? 323 00:34:14,483 --> 00:34:17,646 Toda família tem uma pessoa difícil. 324 00:34:18,053 --> 00:34:19,384 Eu simpatizo. 325 00:34:19,788 --> 00:34:23,656 Eu gostaria de acender um incenso para o Velho Chefe. 326 00:34:23,725 --> 00:34:25,192 Estou muito grato. 327 00:34:30,432 --> 00:34:31,626 Velho chefe, 328 00:34:33,001 --> 00:34:36,266 Ocho não esqueceu sua gentileza. 329 00:34:53,055 --> 00:34:57,754 Naquela época, quando eu tinha dezessete anos. 330 00:34:58,660 --> 00:35:01,356 Você. Você está trapaceando. 331 00:35:02,231 --> 00:35:05,632 Sua vagabunda bunduda e cheirosa de mijo... 332 00:35:08,403 --> 00:35:10,769 Vou garantir que você nunca mais trapaceie. 333 00:35:11,607 --> 00:35:12,869 Espere. 334 00:35:16,912 --> 00:35:22,009 Grande Tigre, você pode estar com raiva, mas ela é apenas uma criança. 335 00:35:23,385 --> 00:35:24,943 Você poderia deixar isso passar? 336 00:35:25,020 --> 00:35:26,817 Chefe do clã Ogi, 337 00:35:26,889 --> 00:35:29,187 não há justiça nisso. 338 00:35:29,258 --> 00:35:34,093 Você poderia fechar os olhos e abrir uma exceção? 339 00:35:34,830 --> 00:35:36,798 Ela é apenas uma garotinha. 340 00:35:36,865 --> 00:35:39,527 Jovem o suficiente para levar uma vida correta. 341 00:35:39,601 --> 00:35:43,867 O que isso tem a ver com isso? Insisto que ela desista de um dedo. 342 00:35:43,939 --> 00:35:47,705 Grande Tigre, você insiste? 343 00:35:49,011 --> 00:35:50,035 Isso mesmo. 344 00:35:50,312 --> 00:35:52,337 Entendido. 345 00:35:52,414 --> 00:35:56,680 Então pegue meu dedo em vez do dela. 346 00:35:57,319 --> 00:35:59,480 Então perdoe. 347 00:36:00,022 --> 00:36:02,286 Bem, velho chefe de Ogi, 348 00:36:02,357 --> 00:36:06,657 Não pretendo perdoar com apenas um dedo. 349 00:36:06,728 --> 00:36:09,026 Está tudo bem? 350 00:36:09,097 --> 00:36:11,327 Faça como quiser. 351 00:36:11,400 --> 00:36:12,389 Isso está errado. 352 00:36:12,901 --> 00:36:15,699 Meu. Por favor, faça-me. 353 00:36:15,771 --> 00:36:16,760 Cale-se. 354 00:36:16,838 --> 00:36:18,703 Isto não é para crianças. 355 00:36:20,475 --> 00:36:21,464 Aqui. 356 00:36:22,678 --> 00:36:23,667 Vá em frente. 357 00:36:33,522 --> 00:36:39,518 Grande Tigre, termine ou então você incomodará seus clientes. 358 00:36:43,298 --> 00:36:46,495 Grande Tigre, qual é o problema? 359 00:36:47,636 --> 00:36:49,604 Já estou farto. 360 00:36:50,872 --> 00:36:56,105 Todos aqui, eu causei uma confusão. Peço desculpas. 361 00:37:17,132 --> 00:37:23,128 Se meu dedo te ajudar a levar uma vida correta, é um pequeno preço a pagar. 362 00:37:24,206 --> 00:37:29,974 Nunca coloque os pés em uma casa de jogo novamente. 363 00:37:30,746 --> 00:37:31,735 Sim. 364 00:37:38,720 --> 00:37:39,914 Senhorita Ocho. 365 00:37:44,326 --> 00:37:46,385 Eu tenho algo... 366 00:37:48,030 --> 00:37:51,431 algo para perguntar a você. 367 00:37:51,500 --> 00:37:52,728 O que é? 368 00:37:53,101 --> 00:37:54,568 Francamente, 369 00:37:55,237 --> 00:37:58,866 Fui à casa de apostas do Big Tiger em Kyushu. 370 00:37:59,541 --> 00:38:03,910 Eu joguei dinheiro suficiente ir à falência. 371 00:38:06,281 --> 00:38:12,151 Big Tiger tem algum outro negócio e está vindo aqui em breve. 372 00:38:12,688 --> 00:38:13,780 Quando ele vier, 373 00:38:13,855 --> 00:38:15,880 não importa o que aconteça, 374 00:38:15,957 --> 00:38:18,687 Tenho que pagar minha dívida com ele. 375 00:38:18,760 --> 00:38:20,785 E o que você quer de mim? 376 00:38:22,030 --> 00:38:24,464 Com suas habilidades, 377 00:38:24,533 --> 00:38:26,694 você está certo todas as vezes. 378 00:38:26,768 --> 00:38:28,497 Eu te imploro. 379 00:38:29,538 --> 00:38:32,336 Certo sempre. 380 00:38:33,875 --> 00:38:35,740 Você está me dizendo para trapacear? 381 00:38:35,811 --> 00:38:38,712 O futuro do clã Ogi depende disso. 382 00:38:39,181 --> 00:38:40,273 Como você pode ver, eu imploro. 383 00:38:40,782 --> 00:38:43,683 Se eu não conseguir pagar a dívida, 384 00:38:43,752 --> 00:38:47,119 Vou ter que entregar a grama. 385 00:38:47,289 --> 00:38:49,120 Se isso acontecer, 386 00:38:49,191 --> 00:38:53,525 seria indesculpável o Velho Chefe. 387 00:38:54,196 --> 00:38:55,185 Por favor. 388 00:39:49,784 --> 00:39:50,773 Sua puta! 389 00:39:50,885 --> 00:39:51,874 Seu idiota! 390 00:40:10,505 --> 00:40:13,668 Ei, isso não é um show de horrores. Saia daqui. 391 00:40:13,741 --> 00:40:14,730 Cale-se. 392 00:40:14,809 --> 00:40:15,798 Ai. 393 00:40:30,491 --> 00:40:31,924 O que você está olhando? Perverter. 394 00:41:38,626 --> 00:41:39,820 Eu vejo. 395 00:41:40,728 --> 00:41:43,219 Esses homens estão definitivamente aqui. 396 00:42:50,498 --> 00:42:51,965 Eu quero um quarto. 397 00:42:52,300 --> 00:42:54,768 Só aceitamos casais. 398 00:42:54,835 --> 00:42:56,393 Ele vem mais tarde. 399 00:42:58,572 --> 00:42:59,869 Isso deveria servir. 400 00:43:02,476 --> 00:43:04,103 Terceiro andar. Fim do corredor. 401 00:44:46,247 --> 00:44:47,578 Tire a roupa. 402 00:44:47,648 --> 00:44:49,639 Você não quer que suas partes íntimas sejam arrancadas. 403 00:44:49,717 --> 00:44:52,811 Não estamos brincando. Se apresse. 404 00:44:52,887 --> 00:44:53,876 Ei, ei. 405 00:44:53,954 --> 00:44:55,546 Apenas afaste-se. 406 00:45:02,696 --> 00:45:05,187 - Isso dói. - Cheira. 407 00:45:09,837 --> 00:45:12,499 Ei, apresse-se. 408 00:45:12,573 --> 00:45:14,905 Nós sabemos. Apresse-se e faça fila. 409 00:45:22,049 --> 00:45:23,038 Lá. 410 00:45:25,019 --> 00:45:26,008 Isto é para Chimako. 411 00:45:26,287 --> 00:45:28,118 Sim, rápido. 412 00:45:31,425 --> 00:45:33,950 Isto é para Machiko. 413 00:45:34,028 --> 00:45:35,017 Apenas espere. 414 00:45:38,833 --> 00:45:39,822 Idiota. 415 00:45:39,900 --> 00:45:41,492 Você não precisa comê-lo. 416 00:45:42,603 --> 00:45:44,070 Se apresse. 417 00:45:49,243 --> 00:45:51,143 - Não vai entrar. - Bam. 418 00:45:57,618 --> 00:45:59,245 Este é para mim. 419 00:46:00,121 --> 00:46:02,885 Sim, você torna isso mais fácil. 420 00:46:07,828 --> 00:46:10,228 Irmão, este é o último. 421 00:46:10,297 --> 00:46:11,821 O que você está fazendo? 422 00:46:11,899 --> 00:46:13,560 Não é o lugar errado? 423 00:46:13,634 --> 00:46:16,626 Sou Maruko, do portão largo. 424 00:46:16,704 --> 00:46:18,331 Lembre-se disso. 425 00:46:19,306 --> 00:46:21,001 Venha aqui. Aqui está sua recompensa. 426 00:46:26,747 --> 00:46:29,409 Vá para o porto e volte direto para Kobe. 427 00:46:29,483 --> 00:46:31,075 Até que tudo seja transportado. 428 00:46:39,760 --> 00:46:43,196 Isso significa que carregamos drogas para o clã Ogi. 429 00:46:47,968 --> 00:46:50,766 Afaste-se. Você é o próximo. Sentar. 430 00:46:55,576 --> 00:47:01,572 Se você delatar essa raquete, você será o primeiro a ir. 431 00:47:01,649 --> 00:47:03,674 Mantenha isso em sua cabeça. 432 00:47:06,153 --> 00:47:07,415 Você entende, certo? 433 00:47:10,124 --> 00:47:12,058 Droga. 434 00:47:12,126 --> 00:47:14,617 Então essa é a raquete. 435 00:47:41,989 --> 00:47:45,186 Ei, irmã. Quer jogar? 436 00:47:46,227 --> 00:47:48,320 Não seja arrogante, idiota. 437 00:47:52,700 --> 00:47:53,860 Vou borrifar. 438 00:48:10,851 --> 00:48:12,978 Todos eles têm lenços vermelhos. 439 00:48:31,171 --> 00:48:33,833 Aquela mulher saiu do hotel do outro lado da rua. 440 00:48:34,675 --> 00:48:38,076 Vale a pena acompanhar. 441 00:48:38,145 --> 00:48:40,477 Vou vigiar o hotel. 442 00:49:29,363 --> 00:49:31,194 É melhor você ser legal. 443 00:49:31,932 --> 00:49:36,528 Eu sei o que você tem em suas partes íntimas. 444 00:49:37,871 --> 00:49:43,537 Além disso, as coisas dentro de você são falsas. 445 00:49:43,610 --> 00:49:44,702 Ei. 446 00:49:47,281 --> 00:49:49,476 Você encontrou seu par. 447 00:49:54,088 --> 00:49:58,047 Irmão, seu filho está tomando banho de sol. 448 00:50:53,147 --> 00:50:55,843 Irmã Yoshimi, por que você está aqui? 449 00:50:55,916 --> 00:50:57,941 Consegui liberdade condicional mais cedo. 450 00:50:58,018 --> 00:51:01,249 Eu li sobre os assassinatos de Crotch-Gouge no trem. 451 00:51:01,321 --> 00:51:04,518 A foto da garota assassinada era Noriko. 452 00:51:04,958 --> 00:51:07,688 Eu estava procurando pelo suspeito quando Isuzu foi morto. 453 00:51:07,761 --> 00:51:10,025 Nesse ritmo, é uma vergonha para nós. 454 00:51:10,831 --> 00:51:13,595 Chegamos a um beco sem saída depois que você foi para a prisão. 455 00:51:13,667 --> 00:51:16,329 Em desespero, concordamos em carregar drogas. 456 00:51:16,403 --> 00:51:17,961 Usando nossas partes íntimas. 457 00:51:18,839 --> 00:51:23,742 Lee de Chinatown diz que vai ao clã Ogi de Kobe. 458 00:51:23,811 --> 00:51:25,802 A compensação foi ótima. 459 00:51:25,879 --> 00:51:31,647 Os caras do meio mataram Noriko e Isuzu para mantê-lo no lugar. 460 00:51:33,086 --> 00:51:34,986 Eu vou me vingar. 461 00:51:35,055 --> 00:51:36,420 Isso é ótimo! 462 00:51:43,096 --> 00:51:46,623 Porque eu ouvi aqueles três punks, 463 00:51:46,700 --> 00:51:48,998 Eu arruinei todos vocês. 464 00:51:49,069 --> 00:51:51,094 Ela ainda está falando sobre isso. 465 00:51:51,305 --> 00:51:54,365 A senhorita Ocho diz que te perdoa. 466 00:51:54,441 --> 00:51:56,841 Não guardamos rancor. 467 00:51:56,910 --> 00:51:58,741 - Isso mesmo. - Sim. Não se preocupe com isso. 468 00:51:58,812 --> 00:52:02,509 - Os maus são os que nos usaram. - Esses caras. 469 00:52:02,583 --> 00:52:03,572 - Sim. - Eles são ruins. 470 00:52:03,650 --> 00:52:07,882 Para derrotá-los, o passado deve ser água debaixo da ponte. 471 00:52:07,955 --> 00:52:12,289 De agora em diante, ficamos juntos nus. 472 00:52:13,393 --> 00:52:17,454 Senhorita Ocho, por favor, conduza o juramento. 473 00:52:18,699 --> 00:52:21,133 Pois bem, suas mãos, por favor. 474 00:52:22,002 --> 00:52:23,731 Nu a nu, 475 00:52:24,004 --> 00:52:25,699 estamos juntos. 476 00:52:33,180 --> 00:52:34,545 Parabéns. 477 00:52:34,615 --> 00:52:36,480 - Parabéns. - Parabéns. 478 00:52:40,754 --> 00:52:42,915 Este é o padrão. 479 00:52:43,590 --> 00:52:44,784 Todos vocês ouçam. 480 00:52:45,158 --> 00:52:49,652 Voltei direto de Yokohama e estarei de volta no dia nove. 481 00:52:49,730 --> 00:52:51,493 Então está tudo acabado. 482 00:52:52,065 --> 00:52:54,431 Eu entendi. Dê-me minha parte. 483 00:52:54,501 --> 00:52:55,798 Sim. Eu ouço você. 484 00:52:56,370 --> 00:52:58,804 - Aqui. Obrigado. Obrigado. - Obrigado. 485 00:52:59,673 --> 00:53:01,868 - Obrigado. Obrigado. - Tome cuidado. 486 00:53:02,809 --> 00:53:03,798 Obrigado. 487 00:53:17,991 --> 00:53:22,052 Chefe, ninguém ficou no caminho e as coisas estão indo bem. 488 00:53:23,564 --> 00:53:26,624 Mais uma vez e damos um descanso. 489 00:53:26,700 --> 00:53:29,168 Deveríamos entrar em contato com Kyushu. 490 00:53:29,236 --> 00:53:30,225 Sim. 491 00:53:35,108 --> 00:53:36,632 Chefe, é a senhorita Ocho. 492 00:53:37,477 --> 00:53:38,466 Ocho? 493 00:53:43,183 --> 00:53:44,343 Ei. 494 00:53:45,252 --> 00:53:50,212 Chefe, posso participar deste negócio? 495 00:53:51,224 --> 00:53:52,657 O que você está falando? 496 00:53:53,727 --> 00:53:56,355 Essas meninas não sabem 497 00:53:56,430 --> 00:53:58,227 no que eles se meteram. 498 00:53:59,299 --> 00:54:01,130 Mas eu sei. 499 00:54:03,737 --> 00:54:07,173 Chefe, você vai me tratar como de terceira categoria? 500 00:54:08,575 --> 00:54:12,238 Senhorita Ocho, não se sinta tão mal. 501 00:54:12,312 --> 00:54:16,305 Então vamos conversar abertamente. 502 00:54:16,383 --> 00:54:18,283 Tudo bem. Eu entendo. 503 00:54:24,057 --> 00:54:26,491 Se você fosse um homem, 504 00:54:26,560 --> 00:54:29,723 poderíamos ter um relacionamento nu. 505 00:54:29,796 --> 00:54:34,995 Chefe, um homem e uma mulher podem ter um relacionamento nu. 506 00:54:45,245 --> 00:54:48,442 Todo mundo está aqui. 507 00:54:48,749 --> 00:54:51,149 Mais uma entrega e acabou. 508 00:54:51,218 --> 00:54:54,051 Foi isso que eles disseram? 509 00:54:54,821 --> 00:54:58,313 Voltei direto de Yokohama até o nono. 510 00:54:58,892 --> 00:55:00,223 Então acabou. 511 00:55:00,293 --> 00:55:01,851 Eles prometeram gorjeta extra. 512 00:55:01,928 --> 00:55:06,228 Eu vejo. Com esse tipo de dinheiro, Achei que eles iriam fechar a loja. 513 00:55:06,667 --> 00:55:09,101 Ei, dê-nos sua parte. 514 00:55:15,275 --> 00:55:17,300 Agora ouçam, todos vocês. 515 00:55:17,377 --> 00:55:19,811 Todos se reúnem no dia nove. 516 00:55:19,880 --> 00:55:20,869 Entendi? 517 00:55:20,947 --> 00:55:22,346 Nós sabemos. 518 00:55:22,416 --> 00:55:25,442 Você nos promete drogas, certo? 519 00:55:25,519 --> 00:55:27,919 Não podemos viver sem isso. 520 00:55:27,988 --> 00:55:29,387 Nós sabemos disso. 521 00:55:29,456 --> 00:55:32,789 Apenas certifique-se de trazer as mercadorias. 522 00:55:35,295 --> 00:55:38,093 Isso queima. O que há de tão engraçado? 523 00:55:38,165 --> 00:55:39,928 Então se apresse e vá embora. 524 00:55:40,000 --> 00:55:41,797 Dê-nos algum dinheiro. 525 00:55:41,868 --> 00:55:42,857 Aqui. 526 00:55:52,045 --> 00:55:55,014 Vai ser solitário sem as meninas. 527 00:55:55,382 --> 00:55:56,906 Ei, venha aqui. 528 00:55:57,584 --> 00:55:58,608 Venha aqui. 529 00:56:00,120 --> 00:56:02,782 Aqui, aqui. Bom. 530 00:56:02,856 --> 00:56:06,758 Vamos, dê-nos a nossa parte também. 531 00:56:06,827 --> 00:56:08,317 Eu sei, eu sei. 532 00:56:08,428 --> 00:56:09,861 Irmão, apresse-se. 533 00:56:09,930 --> 00:56:11,192 Não seja agressivo. 534 00:56:11,264 --> 00:56:13,596 Então levante-o. 535 00:56:18,171 --> 00:56:19,661 Eu mesmo farei isso, seu pervertido! 536 00:56:19,740 --> 00:56:21,332 Quem você pensa que é? 537 00:56:22,509 --> 00:56:24,909 Crie problemas e nada de drogas para você. 538 00:56:24,978 --> 00:56:26,275 Entendi? 539 00:56:26,346 --> 00:56:27,779 Você também. 540 00:56:27,848 --> 00:56:28,837 Você também. 541 00:56:28,915 --> 00:56:30,246 Irmão. 542 00:56:30,317 --> 00:56:31,750 Farei o que você diz. 543 00:56:41,294 --> 00:56:42,318 Tudo bem, próximo. 544 00:56:45,065 --> 00:56:46,532 Bom. Próximo. 545 00:56:46,600 --> 00:56:47,828 Eu também. 546 00:56:49,035 --> 00:56:51,697 Uau, que idiota. 547 00:56:54,341 --> 00:56:55,672 Lá. Finalizado. 548 00:56:57,611 --> 00:56:58,942 - Irmão. - Sim. 549 00:57:00,647 --> 00:57:01,705 Aqui. 550 00:57:01,782 --> 00:57:03,977 Valorize isso. 551 00:57:05,318 --> 00:57:06,478 Chefe. 552 00:57:07,820 --> 00:57:08,912 Chefe. 553 00:57:10,756 --> 00:57:16,524 Não temos nada a esconder. 554 00:57:24,937 --> 00:57:30,307 Ocho, você é uma mulher, afinal. 555 00:57:32,612 --> 00:57:37,072 Uma mulher extraordinariamente bela. 556 00:57:45,358 --> 00:57:46,484 Chefe. 557 00:59:40,473 --> 00:59:44,034 Como foi minha técnica? 558 00:59:56,389 --> 00:59:57,651 Eu estava atuando. 559 00:59:57,723 --> 00:59:58,712 Idiota. 560 00:59:58,791 --> 01:00:00,349 O que? 561 01:00:04,330 --> 01:00:05,456 Chefe? 562 01:00:06,232 --> 01:00:07,893 Não é justo. 563 01:00:07,967 --> 01:00:10,197 Desta vez eu faço você. 564 01:00:26,852 --> 01:00:28,046 Parar. Parar. 565 01:00:28,120 --> 01:00:30,020 Pare com isso. 566 01:00:30,089 --> 01:00:31,886 Eu não posso aceitar isso. 567 01:00:33,826 --> 01:00:35,157 Pare com isso. 568 01:00:36,829 --> 01:00:38,091 Pare com isso. 569 01:01:14,567 --> 01:01:17,161 O que vocês estão fazendo aqui? 570 01:01:17,236 --> 01:01:18,294 - Lamentamos. - Lamentamos. 571 01:01:22,375 --> 01:01:25,003 Encontrei Jyoji ontem. 572 01:01:25,077 --> 01:01:29,241 Ele estava se gabando de que encontraria filha do Velho Chefe. 573 01:01:29,315 --> 01:01:30,304 Jyoji? 574 01:01:30,383 --> 01:01:32,943 Tudo isso está resolvido? 575 01:01:36,389 --> 01:01:38,323 Não é uma chance. 576 01:01:38,391 --> 01:01:41,849 Ninguém vai subir com onde ela está escondida. 577 01:01:43,195 --> 01:01:44,719 Mais do que isso, 578 01:01:45,765 --> 01:01:49,098 Big Tiger chegará em alguns dias. 579 01:01:49,168 --> 01:01:51,898 Estou dependendo de você. 580 01:01:54,206 --> 01:01:56,037 Sobre a filha. 581 01:01:56,108 --> 01:01:58,599 Onde ela está? 582 01:01:58,911 --> 01:02:00,572 Deixe-me contar a você. 583 01:02:05,218 --> 01:02:09,154 Sr. Goda, as drogas são uma coisa certa? 584 01:02:09,222 --> 01:02:11,213 Não há nada com que se preocupar. 585 01:02:11,290 --> 01:02:15,659 Mais uma remessa e você terá os produtos conforme prometido. 586 01:02:16,229 --> 01:02:18,561 Esse problema está resolvido. 587 01:02:18,631 --> 01:02:22,965 Você vai pagar sua dívida de jogo? 588 01:02:23,035 --> 01:02:25,299 Bem... isso é... 589 01:02:25,371 --> 01:02:28,067 Me desculpe... 590 01:02:28,140 --> 01:02:30,131 Você pode esperar mais um pouco? 591 01:02:30,209 --> 01:02:34,578 Você tem que pagar mesmo que precise penhorar sua esposa. 592 01:02:34,647 --> 01:02:36,740 Eu trouxe o contrato. 593 01:02:47,793 --> 01:02:49,317 Coloque sua marca nele. 594 01:02:59,238 --> 01:03:00,535 Por favor, espere um momento. 595 01:03:04,210 --> 01:03:05,677 Grande Tigre, 596 01:03:05,745 --> 01:03:09,943 esse contrato vale duas vezes o que o chefe pegou emprestado. 597 01:03:23,195 --> 01:03:24,184 O que você está fazendo! 598 01:03:24,830 --> 01:03:26,024 Deixa para lá. 599 01:03:26,732 --> 01:03:28,222 O que você tem em mente? 600 01:03:28,301 --> 01:03:31,964 Big Tiger, quer apostar nisso? 601 01:03:32,038 --> 01:03:34,029 Interessante. 602 01:03:34,106 --> 01:03:38,566 Eu ganho e fico com o território do clã Ogi? 603 01:03:41,714 --> 01:03:44,512 Eu não te vi em algum lugar? 604 01:03:54,560 --> 01:03:56,050 O primeiro e o último é o chamado. 605 01:04:08,908 --> 01:04:09,966 Primeiro... Longo. 606 01:04:15,548 --> 01:04:16,537 É... Metade. 607 01:04:17,483 --> 01:04:18,848 Nós vencemos. 608 01:04:29,528 --> 01:04:30,517 Você espera. 609 01:04:31,864 --> 01:04:34,890 Ocho, você não pode enganar meus olhos. 610 01:04:34,967 --> 01:04:36,935 Eu tenho que verificar seu corpo. 611 01:04:40,606 --> 01:04:42,403 Se eu estiver limpo, 612 01:04:42,475 --> 01:04:44,375 o que você vai fazer? 613 01:04:44,443 --> 01:04:46,274 O que você quer? 614 01:04:47,313 --> 01:04:49,110 Seu dedo. 615 01:04:50,282 --> 01:04:51,544 Mais de um ou dois. 616 01:04:52,518 --> 01:04:53,507 Muito bem. 617 01:04:55,721 --> 01:04:56,710 Mel. 618 01:04:57,156 --> 01:04:58,919 Não se preocupe. 619 01:04:58,991 --> 01:05:01,050 Estou confiante. 620 01:05:01,994 --> 01:05:03,621 Fique nu. 621 01:05:17,877 --> 01:05:19,310 Grande Tigre, 622 01:05:19,645 --> 01:05:22,170 você não pode ter mais certeza do que isso. 623 01:05:24,316 --> 01:05:26,307 Nada. Não há nada. 624 01:05:26,385 --> 01:05:28,148 Você está resmungando. 625 01:05:31,590 --> 01:05:33,319 Como prometido, seu dedo. 626 01:05:38,264 --> 01:05:39,993 Mais de um ou dois. 627 01:05:42,868 --> 01:05:43,960 Por favor, aguarde. 628 01:05:44,370 --> 01:05:45,359 Senhorita Ocho, 629 01:05:46,038 --> 01:05:49,565 como um favor entre mulheres, por favor, poupe o dedo médio. 630 01:05:52,244 --> 01:05:53,302 Entendido. 631 01:05:54,380 --> 01:05:55,938 Um favor entre mulheres. 632 01:05:59,318 --> 01:06:00,512 Senhorita Ocho, 633 01:06:00,586 --> 01:06:02,952 - deixe-me igualar o placar. - Irmã. 634 01:06:03,088 --> 01:06:04,077 Deixe-me em paz. 635 01:06:13,899 --> 01:06:15,890 Senhorita Ocho, deixe isso passar. 636 01:06:27,880 --> 01:06:33,841 O clã Ogi está usando vocês, mulheres, para transportar drogas de Lee de Yokohama-Chinatown. 637 01:06:33,919 --> 01:06:39,858 Os três intermediários estão roubando drogas usando as garotas da Boss Lady em Kobe. 638 01:06:41,727 --> 01:06:44,594 O clã Ogi não percebeu isso as drogas são falsas. 639 01:06:45,097 --> 01:06:46,428 Quando eles vão descobrir? 640 01:06:46,499 --> 01:06:48,490 Quando eles vendem. 641 01:06:48,567 --> 01:06:51,092 Um usuário pode saber imediatamente. 642 01:06:55,174 --> 01:06:56,402 Quando isso acontecer, 643 01:06:56,475 --> 01:07:01,640 seremos marcados por ambos Lee de Yokohama e Ogi de Kobe. 644 01:07:02,882 --> 01:07:05,544 Eles vão nos pegar. 645 01:07:06,652 --> 01:07:08,017 Seremos arrancados da virilha. 646 01:07:08,087 --> 01:07:11,284 Depois de ser usado assim? Você deve estar brincando. 647 01:07:12,291 --> 01:07:17,092 Ainda tem uns bons vinte anos se eu cuidar disso. 648 01:07:27,673 --> 01:07:30,198 Eu sei onde está a filha do Velho Chefe. 649 01:07:30,276 --> 01:07:31,265 A filha? 650 01:07:31,343 --> 01:07:33,937 Conto os detalhes mais tarde. Você tem que ir agora. 651 01:07:34,446 --> 01:07:35,913 Eles podem entender. 652 01:07:36,549 --> 01:07:38,141 - Tudo bem. - Ei. 653 01:07:39,385 --> 01:07:40,374 Precisar de ajuda? 654 01:07:40,452 --> 01:07:43,216 Não. Você não faz parte disso. 655 01:07:45,224 --> 01:07:46,657 Você se destaca demais. 656 01:08:00,506 --> 01:08:01,495 Ajuda. 657 01:08:01,874 --> 01:08:02,932 Alguém. 658 01:08:04,510 --> 01:08:05,977 Alguém ajude! 659 01:08:06,045 --> 01:08:07,706 Você é louco. 660 01:08:07,780 --> 01:08:09,680 Eu vou te dar tratamento. 661 01:08:10,516 --> 01:08:11,574 Ajuda. 662 01:08:12,117 --> 01:08:13,345 Eu não vou correr. 663 01:08:13,419 --> 01:08:15,011 Eu vou ficar louco, então, por favor, não faça isso. 664 01:08:15,087 --> 01:08:16,145 Cale-se. 665 01:08:17,523 --> 01:08:19,616 Tio Goda, por favor, pare. 666 01:08:21,627 --> 01:08:22,855 Saia do caminho. 667 01:08:25,297 --> 01:08:27,094 Não! Não! 668 01:08:27,166 --> 01:08:28,190 Ajuda! 669 01:08:29,535 --> 01:08:30,797 Ajuda! 670 01:08:32,738 --> 01:08:33,727 Fique quieto. 671 01:08:42,448 --> 01:08:45,008 Fique quieto. Idiota. 672 01:08:48,387 --> 01:08:49,615 Assassino! 673 01:08:49,688 --> 01:08:55,684 Durma bebezinho 674 01:08:56,729 --> 01:09:02,725 Durma meu bom bebezinho 675 01:09:02,801 --> 01:09:08,797 Durma bebezinho 676 01:09:09,575 --> 01:09:13,067 O diabo não vai 677 01:09:13,145 --> 01:09:16,979 Venha até você 678 01:09:17,049 --> 01:09:23,045 Dormir 679 01:09:23,589 --> 01:09:25,523 Durma, durma 680 01:09:25,591 --> 01:09:30,722 Durma profundamente 681 01:09:31,430 --> 01:09:37,426 Durma bem fundo 682 01:09:37,503 --> 01:09:40,131 Esta é a filha do Velho Chefe. 683 01:09:41,240 --> 01:09:44,141 Eu fornecerei o réquiem. 684 01:09:59,158 --> 01:10:00,853 Droga. 685 01:10:00,926 --> 01:10:03,156 Que lugar horrível. 686 01:10:03,228 --> 01:10:05,321 Estão subornando o diretor do hospital. 687 01:10:29,455 --> 01:10:30,649 Espere. 688 01:10:31,924 --> 01:10:33,482 Dê-me um bom tempo. 689 01:10:33,559 --> 01:10:34,890 Me segure. 690 01:10:39,798 --> 01:10:41,231 Espere. 691 01:10:41,366 --> 01:10:42,663 Espere. Eu não vou deixar você ir. 692 01:10:43,202 --> 01:10:46,262 Ei! Fique quieto! 693 01:10:47,606 --> 01:10:49,540 Meu cara está aqui. 694 01:10:49,608 --> 01:10:51,075 Naquela caixa. 695 01:10:51,376 --> 01:10:52,900 Apresse-se e tire-o daqui. 696 01:10:52,978 --> 01:10:54,912 Eu não gosto de loucos. 697 01:10:56,348 --> 01:10:57,337 Ei! 698 01:11:09,428 --> 01:11:11,293 Eu, tal como está, 699 01:11:11,363 --> 01:11:16,391 por decreto cinquenta e nove dos imperiais japoneses... 700 01:11:16,468 --> 01:11:17,457 O que você está fazendo? 701 01:11:17,536 --> 01:11:20,664 Você está atrasado. Nossa nação está em perigo! 702 01:11:20,739 --> 01:11:21,899 Você perdeu o controle. 703 01:11:21,974 --> 01:11:23,566 - Há um distúrbio. - Ei, ei. 704 01:11:23,642 --> 01:11:25,371 Solte. 705 01:11:25,444 --> 01:11:27,344 Todo mundo. 706 01:11:27,412 --> 01:11:28,743 Todos devem evacuar. 707 01:11:28,814 --> 01:11:29,803 Você é louco! 708 01:11:32,351 --> 01:11:34,012 - Eu tenho que ir. - Não vá. 709 01:11:34,086 --> 01:11:35,451 - Espere por mim. - Não, não, não vá. 710 01:11:35,521 --> 01:11:36,613 Não. 711 01:12:24,403 --> 01:12:25,392 Jovem senhora. 712 01:12:26,705 --> 01:12:27,694 Jovem senhora. 713 01:12:27,840 --> 01:12:28,966 Jovem senhora. 714 01:12:30,242 --> 01:12:31,436 Jovem senhora. 715 01:12:36,548 --> 01:12:38,038 Tarde demais. 716 01:12:39,284 --> 01:12:40,911 Por favor me perdoe. 717 01:12:42,287 --> 01:12:44,482 Eu prometo me vingar. 718 01:13:10,449 --> 01:13:12,383 Kiyoko Ogi. 719 01:13:12,451 --> 01:13:14,612 No dia 11 de abril, 720 01:13:14,686 --> 01:13:18,178 enquanto paciente do Hospital Yamanote, 721 01:13:18,891 --> 01:13:21,792 morreu de hemorragia cerebral. 722 01:13:22,494 --> 01:13:24,894 O funeral será na casa Ogi 723 01:13:24,963 --> 01:13:30,128 no dia 13 de abril a partir das 14h. 724 01:13:30,569 --> 01:13:32,799 A queima do incenso. 725 01:13:34,139 --> 01:13:35,299 Espere! 726 01:14:17,482 --> 01:14:20,315 Sr. Goda, sem erros amanhã, certo? 727 01:14:23,722 --> 01:14:26,247 Jovem, por favor, espere um pouco mais. 728 01:14:26,325 --> 01:14:28,316 Eu prometo me vingar. 729 01:15:01,426 --> 01:15:04,725 HOSPITAL YAMANOTE 730 01:15:05,263 --> 01:15:09,131 Sr. Goda, faltam-lhe setenta e cinco gramas. 731 01:15:09,201 --> 01:15:10,998 Não se preocupe. 732 01:15:19,411 --> 01:15:21,402 Alinhar. Mostre sua bunda. 733 01:15:21,480 --> 01:15:23,607 Vocês ajudam. 734 01:15:26,251 --> 01:15:27,946 Trinta gramas nesta garota. 735 01:15:28,020 --> 01:15:29,009 É assim que é feito. 736 01:15:29,221 --> 01:15:30,210 Traga aqui. 737 01:15:56,481 --> 01:15:58,108 Está tudo aqui. 738 01:15:59,017 --> 01:16:03,977 Agora, se nos livrarmos das mulheres que conhecem esse segredo, 739 01:16:04,056 --> 01:16:05,614 terminamos. 740 01:16:05,690 --> 01:16:06,679 Você vai nos matar? 741 01:16:06,758 --> 01:16:08,123 Você nos usou! 742 01:16:08,660 --> 01:16:11,151 Você não precisa fazer tudo. 743 01:16:11,229 --> 01:16:14,130 Trouxe alguns assassinos habilidosos. 744 01:16:24,443 --> 01:16:25,432 Não se mova! 745 01:16:40,025 --> 01:16:41,287 Grande Tigre, 746 01:16:41,359 --> 01:16:44,123 essa droga é falsa. 747 01:16:44,196 --> 01:16:45,220 Pare de mentir. 748 01:16:49,768 --> 01:16:51,702 Você é um idiota. 749 01:16:51,770 --> 01:16:55,399 Sr. Goda, podemos dizer imediatamente. 750 01:17:09,154 --> 01:17:10,348 Sr. 751 01:17:10,422 --> 01:17:12,583 você tentou nos fazer de bobos. 752 01:17:12,657 --> 01:17:13,988 Espere, Grande Tigre. 753 01:17:14,059 --> 01:17:15,822 Ei! 754 01:17:15,894 --> 01:17:18,294 Vocês configuraram isso? 755 01:17:19,464 --> 01:17:21,193 Latir o quanto quiser. 756 01:17:22,400 --> 01:17:23,799 Grande Tigre, 757 01:17:24,669 --> 01:17:27,866 digamos que montamos esse acordo de drogas. 758 01:17:28,240 --> 01:17:29,434 Isso é bom. 759 01:17:31,143 --> 01:17:32,132 Deusa, 760 01:17:33,111 --> 01:17:36,171 nosso porto ficou assim porque você matou o Velho Chefe! 761 01:17:37,382 --> 01:17:39,145 Espere um segundo. 762 01:17:39,618 --> 01:17:45,056 O homem que matou Old Boss foi um traidor chamado Jyoji. 763 01:17:45,323 --> 01:17:46,517 Olá, Goda. 764 01:17:48,860 --> 01:17:51,124 Você é um vagabundo sujo. 765 01:17:51,263 --> 01:17:52,628 Jyoji. 766 01:17:54,232 --> 01:17:55,665 Chefe inútil. 767 01:17:55,734 --> 01:17:57,702 Estou terminando com você. 768 01:17:58,336 --> 01:18:01,828 Vadia, você teve coragem para me chamar de Chefe Trashy! 769 01:18:02,107 --> 01:18:05,042 Estou te chamando de porco desprezível. 770 01:18:08,246 --> 01:18:10,146 Vocês três intermediários, 771 01:18:10,215 --> 01:18:12,183 Estou vingando os arranhões na virilha. 772 01:18:15,120 --> 01:18:16,178 Ei! 773 01:18:16,688 --> 01:18:17,882 Todos vocês! 774 01:18:18,189 --> 01:18:19,952 Ouça bem! 775 01:18:20,458 --> 01:18:23,359 Deixe-me apresentar-me para aqueles que não sabem. 776 01:18:23,795 --> 01:18:25,695 Eu sou a Chefe. 777 01:18:26,965 --> 01:18:31,061 Você mexeu com as partes íntimas das minhas meninas. 778 01:18:32,370 --> 01:18:34,634 Você vai pagar por isso. 779 01:18:38,009 --> 01:18:39,067 Sem escolha. 780 01:18:39,144 --> 01:18:40,133 Irmão, 781 01:18:40,211 --> 01:18:41,906 vamos dar as mãos. 782 01:18:41,980 --> 01:18:42,969 Que tal? 783 01:18:43,048 --> 01:18:44,037 Você entendeu. 784 01:18:44,115 --> 01:18:45,742 Você entendeu. 785 01:19:12,744 --> 01:19:14,473 Vocês, mulheres, não se mexam! 786 01:19:14,913 --> 01:19:18,314 Vou aproveitar isso antes de matar você. 787 01:19:18,383 --> 01:19:20,283 Esse é meu irmão. 788 01:19:20,785 --> 01:19:23,345 Bem, irmãs, 789 01:19:23,655 --> 01:19:25,145 mostre-nos suas bundas. 790 01:19:25,356 --> 01:19:26,755 Como sempre. 791 01:19:26,825 --> 01:19:27,814 Se apresse! 792 01:19:27,892 --> 01:19:28,881 Tire tudo! 793 01:19:28,960 --> 01:19:30,518 Fique todo nu! 794 01:19:38,136 --> 01:19:39,967 Ei, chefe! 795 01:19:40,038 --> 01:19:41,471 Você não precisa. 796 01:19:41,539 --> 01:19:43,598 Não adianta ver sua bunda. 797 01:20:05,530 --> 01:20:06,588 Tire isso! 798 01:20:10,001 --> 01:20:11,559 Porco! Vamos fazer barulho! 799 01:20:41,699 --> 01:20:42,688 Pirralho! 800 01:21:51,269 --> 01:21:52,566 Seu covarde! 801 01:21:56,474 --> 01:21:58,738 Você nos usou! 802 01:22:04,115 --> 01:22:08,017 Por favor me ajude. Por favor me ajude. Por favor me ajude. 803 01:22:15,627 --> 01:22:16,651 Eu vou esmagá-lo! 804 01:22:18,463 --> 01:22:19,452 Não mais! 805 01:22:22,100 --> 01:22:23,089 Seu bastardo. 806 01:22:23,167 --> 01:22:24,327 Idiota! 807 01:22:25,937 --> 01:22:27,165 Morra, seu idiota! 808 01:22:28,339 --> 01:22:30,000 Acho que ele está morto. 809 01:22:39,884 --> 01:22:42,682 Beba um pouco de mijo saboroso! 810 01:22:42,754 --> 01:22:44,813 Água para um moribundo. 811 01:22:55,900 --> 01:22:56,889 Aqui! 812 01:23:19,390 --> 01:23:20,448 Chefe! 813 01:23:21,659 --> 01:23:22,853 Maldito! 814 01:23:42,947 --> 01:23:44,380 Merda. Merda. 815 01:24:09,407 --> 01:24:10,396 Espere. 816 01:24:10,475 --> 01:24:11,464 Espere. 817 01:24:11,609 --> 01:24:12,598 Espere. 818 01:24:12,677 --> 01:24:13,939 Por favor, aguarde. 819 01:24:15,813 --> 01:24:17,075 Espere um segundo. 820 01:24:17,148 --> 01:24:18,137 Cale-se! 821 01:24:36,501 --> 01:24:37,991 Senhorita Ocho! 822 01:24:38,069 --> 01:24:39,627 Isso é ótimo! 823 01:24:39,704 --> 01:24:45,301 - Isso é ótimo! Ótimo! Ótimo! - Ótimo! Ótimo! Ótimo! 824 01:24:48,980 --> 01:24:49,969 Oh não. 825 01:24:50,047 --> 01:24:51,844 Sua boceta vai pegar um resfriado. 826 01:25:04,395 --> 01:25:06,920 As ervas daninhas são para um outono 827 01:25:06,998 --> 01:25:09,728 A vida de uma pessoa 828 01:25:09,801 --> 01:25:15,296 É o sonho solitário do caminho de uma mulher 829 01:25:15,373 --> 01:25:21,039 Inoshika Ocho, onde quer que você esteja 830 01:25:21,112 --> 01:25:27,051 Aqueles que seguem Aqueles que seguem 831 01:25:27,351 --> 01:25:33,153 São todas sombras 832 01:25:40,264 --> 01:25:48,228 FIM